1
00:00:18,894 --> 00:00:20,688
Davey O'Brien.

2
00:00:20,730 --> 00:00:23,315
Seni ne ele geçirdi
bu adamı rehin almak için mi?

3
00:00:23,357 --> 00:00:26,152
Davey,
Bay Sweeney bize şunları söyledi:

4
00:00:26,193 --> 00:00:27,593
dokunmuyoruz
İtalyanlar artık yok.

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,384
Zaccaro bana söyledi
ne yaptığın hakkında.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,452
Ve şunu söylemeliyim ki, mutluyum
sen doğru olanı yaptın.

7
00:00:34,493 --> 00:00:35,762
Jimmy, üzgün olduğunu anlıyorum.

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,121
ama kızmayı göze alamayız

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,414
şu anda İtalyanlar.

10
00:00:38,456 --> 00:00:40,291
Gözlerimizi tutmalıyız
büyük resimde.

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,501
Ve işte burada. Javits Merkezi.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,087
Türkiye'nin en büyük projesi
New York şehrinin tarihi.

13
00:00:45,129 --> 00:00:46,589
Kartlarımızı doğru oynarız

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,591
on milyonlarca kişiden bahsediyoruz.

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,093
Beni koymaya çalışıyorlar
Gambino Takımında.

16
00:00:51,135 --> 00:00:52,511
Bu da ne?

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,305
Bu bir görev gücü
federallerden oluşuyor.

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,182
Onlar bakıyorlar
Castellano'yu devirmek için.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
Bu Gambino'dur
aile yapısı.

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
Paul Castellano zirvede

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,855
ve John Gotti hızla tırmanıyor.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
Bütün bu hükümet parası
Javitlerden,

23
00:01:05,149 --> 00:01:06,334
çok şey getiriyor
hükümetin gözleri.

24
00:01:06,358 --> 00:01:07,502
Yani ihtiyacın var
bu hayvanları korumak için

25
00:01:07,526 --> 00:01:08,545
kontrol etmek için altınıza girdiniz.

26
00:01:08,569 --> 00:01:09,629
Seni görmek çok güzel Sarah.

27
00:01:09,653 --> 00:01:11,113
Artık Bridget'im.

28
00:01:11,155 --> 00:01:13,407
Brendan Cahill
bugün beni ziyaret etti.

29
00:01:13,449 --> 00:01:15,326
Brendan Cahill mi?

30
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
Ne istiyordu?

31
00:01:17,161 --> 00:01:18,454
Pek bir şey yok.

32
00:01:18,496 --> 00:01:19,806
Kız kardeşim Annie
Bellevue'de çalışıyor

33
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Arkadaşın Mickey'nin olduğunu söylüyor

34
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
tedaviye iyi yanıt veriyor.

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
Mickey kahrolası Flanagan.

36
00:01:25,920 --> 00:01:28,464
Dışarı çıktığını duydum.
Hala sesleri duyuyor musun?

37
00:01:28,506 --> 00:01:30,442
Ah hayır. Zap yaptılar
bunlar benden çıktı efendim.

38
00:01:32,343 --> 00:01:34,136
Artık neredeyse normalim.

39
00:01:34,178 --> 00:01:37,431
Lanet dostun Flanagan
Vincent Zaccaro'yu rehin aldı.

40
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Davey O'Brien! O nerede?

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
Bu Sweeney'di!

42
00:01:41,769 --> 00:01:44,396
koymana ihtiyacım olacak
Flanagan'ın kafasına bir kurşun.

43
00:01:48,859 --> 00:01:50,402
Üzgünüm Eamon.

44
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
Hepimizi siktin,
bunu biliyor musun?

45
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
Az önce yapılmış bir adamı öldürdün
Gambino Ailesi'nde.

46
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Peşimizden gelecekler
sahip oldukları her şeyle.

47
00:02:06,502 --> 00:02:09,170
Jimmy, sana ne yapacağını söyledim
ve sen itaatsizlik ettin.

48
00:02:09,213 --> 00:02:10,840
O benim arkadaşım Eamon.

49
00:02:10,881 --> 00:02:12,550
Ve o bizden biri.

50
00:02:13,717 --> 00:02:15,678
Bunu ortadan kaldırabilirim.

51
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Nasıl?

52
00:02:18,389 --> 00:02:19,598
Cesedi yok ediyoruz.

53
00:02:19,640 --> 00:02:20,933
Asla bilemeyecekler

54
00:02:20,975 --> 00:02:22,575
ya da kanıtlayabilirim
ona ne oldu?

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,353
Cesedi yok etmek mi?

56
00:02:25,396 --> 00:02:27,439
Mm-hm. Eski Houdini.

57
00:02:27,481 --> 00:02:30,276
Ve biraz yardıma ihtiyacım olacak.

58
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
Breen'den.

59
00:02:31,527 --> 00:02:33,195
Ah evet?

60
00:02:33,237 --> 00:02:34,965
Neden ikisini de öldürmüyorum?
şu an haklı mısın?

61
00:02:40,870 --> 00:02:43,372
İstediğin bu mu?
Bay Sweeney?

62
00:02:43,414 --> 00:02:46,625
Ne, silahlı çatışma
'kendi aranızda mı?

63
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
Doğru oynuyor olurdun
Gambino'ların eline.

64
00:02:54,425 --> 00:02:55,593
İndir onları.

65
00:03:03,934 --> 00:03:07,396
Mickey, umarım anlarsın
ne kadar şanslısın

66
00:03:08,689 --> 00:03:10,274
Sadece hayatta olmak için değil.

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,569
Bir arkadaşa sahip olmak
Jimmy Roarke gibi.

68
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
Peki...

69
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
akıllı adam.

70
00:03:24,413 --> 00:03:25,789
Cesedi yok et.

71
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
Tamam, hadi.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,991
♪ Uzun sürmedi ♪

73
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
♪ Fazla uzağa gidemedim ♪

74
00:04:03,911 --> 00:04:06,330
♪ Polislere haber verilmeden önce ♪

75
00:04:06,372 --> 00:04:07,915
♪ Arabayı çaldığımı ♪

76
00:04:07,957 --> 00:04:09,625
♪ Arabayı çaldım ♪

77
00:04:09,667 --> 00:04:11,043
♪ Bir APB vardı ♪

78
00:04:11,085 --> 00:04:12,461
♪ APB ♪

79
00:04:12,503 --> 00:04:13,963
♪ Benim için gönderildi ♪

80
00:04:14,004 --> 00:04:15,381
♪ Benim için dışarı ♪

81
00:04:15,422 --> 00:04:17,298
♪ Kendi tarafımdan ispiyonlandım ♪

82
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
♪ Artık bir halk düşmanıyım ♪

83
00:04:25,975 --> 00:04:28,727
♪ Ben bir Katolik okulu çocuğuyum ♪

84
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
♪ Ben bir sunak çocuğuyum ♪

85
00:04:31,397 --> 00:04:32,523
♪ Sunak çocuğu ♪

86
00:04:32,564 --> 00:04:34,400
♪ Başımın üstüne düştüm ♪

87
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
♪ Şimdi yok etmek için buradayım ♪

88
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
♪ Yok etmek için buradayız ♪

89
00:04:37,695 --> 00:04:39,321
♪ Ben soğukkanlı bir katilim ♪

90
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
♪ Soğukkanlı katil ♪

91
00:04:40,656 --> 00:04:42,533
♪ CYO'da ♪

92
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
♪ CYO ♪

93
00:04:43,951 --> 00:04:46,704
♪ Onları sıraya koyuyorum ♪

94
00:04:46,745 --> 00:04:49,498
♪ Ve onları hafife alıyorum ♪

95
00:04:49,540 --> 00:04:51,917
♪ Ama gün kadar dürüst
uzun bu bir gerçek ♪

96
00:04:51,959 --> 00:04:55,462
♪ Neredeyse yarısı değilim
davrandığım kadar kötü ♪

97
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
♪ Gördün mü, her zaman yanılıyorum
kanunun gözünde ♪

98
00:04:57,840 --> 00:05:00,676
♪ Ebeveynler ve rahipler diyor ki
bu bardağı taşıran son damla oldu ♪

99
00:05:00,718 --> 00:05:03,804
♪ Ama güneş kadar eminim,
yükselir ve batar ♪

100
00:05:03,846 --> 00:05:06,640
♪ Tekrar yapacağım,
bu kesin bir bahis ♪

101
00:05:23,407 --> 00:05:24,801
İlk şey
yapmamız gereken şey yapacağız

102
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
sümüklüböcüğü kazarak çıkar
onun o kalın kafatası.

103
00:05:26,994 --> 00:05:28,620
Çünkü sümüklüböcek
silahla eşleşecek,

104
00:05:28,662 --> 00:05:30,998
ve silah seninle eşleşecek,
sizi aptallar.

105
00:05:31,040 --> 00:05:32,707
Şimdi ikisini de kullanabiliriz
bir takım pense,

106
00:05:32,750 --> 00:05:33,876
kemik bıçağı,

107
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
hatta bir satır
eğer yeterince derinse.

108
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Sadece saçını tutmanı istiyorum

109
00:05:38,172 --> 00:05:39,882
biliyorsun,
bu şekilde geri çekin. Evet?

110
00:05:41,592 --> 00:05:43,052
Elbette. Anladım.

111
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
Ah, bu o kadar da kötü değil.

112
00:05:44,762 --> 00:05:46,638
Bir pense seti
bunu güzelce yap.

113
00:05:48,599 --> 00:05:50,433
Şimdi, geri çekil.

114
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
Hadi ama seni salak herif.

115
00:06:01,779 --> 00:06:03,405
Yakaladım.

116
00:06:03,447 --> 00:06:07,993
Şimdi şunu görüyorsunuz.

117
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
- İzliyor musun?
- Mm-hm.

118
00:06:10,120 --> 00:06:11,789
Bunu atmazsın.

119
00:06:11,830 --> 00:06:13,641
Bunu öğütmek zorundasın,
ve onu eritmek zorundasın.

120
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
varsayıyorum
Kullandığın silah,

121
00:06:15,626 --> 00:06:17,103
doldurdun
seri numaraları, değil mi?

122
00:06:17,127 --> 00:06:18,921
Elbette başardık.

123
00:06:18,962 --> 00:06:20,774
Tamam, peki, sen olduğunda
burada bitti, almanı istiyorum

124
00:06:20,798 --> 00:06:22,776
Circle Line'a gitmeni istiyorum
en derin noktasına at

125
00:06:22,800 --> 00:06:23,717
Hudson'da,
beni anlıyor musun?

126
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Evet, peki, şimdi ne olacak?

127
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
Peki şimdi...

128
00:06:27,846 --> 00:06:29,765
sizi piçler.

129
00:06:29,807 --> 00:06:32,476
Doğrama işlemine başlıyoruz. Hadi gidelim.

130
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
Yani kollar ve bacaklar
ilk giden.

131
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Eklemlerden başlarsın,
kemiklerin arasında kesilmiş,

132
00:06:40,192 --> 00:06:43,112
tıpkı senin kestiğin gibi
güzel bir parça kızarmış tavuk.

133
00:06:43,153 --> 00:06:44,738
Tanrım, sanırım kusacağım.

134
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
Sen lanet bir perisin
bunu biliyor musun Mickey?

135
00:06:47,116 --> 00:06:49,118
- Hayır, iyiyim.
- Evet? Emin misin?

136
00:06:49,159 --> 00:06:50,536
Evet.

137
00:06:50,577 --> 00:06:51,897
Ne zaman başladı
Yumuşuyor, değil mi?

138
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Büyük parçalar için şerit testereler

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
gövde, omurga, bu tür şeyler.

140
00:06:58,168 --> 00:07:00,587
Organlar, parmaklar, hurda etler,

141
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
öğütüyoruz ve yakıyoruz.

142
00:07:04,758 --> 00:07:07,886
Uzun kemikler ve kafatası,
önce küçük parçalara ayırıyoruz.

143
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
Bu açık mı?

144
00:07:10,681 --> 00:07:13,517
Elimizden geleni çöpe atıyoruz
yapamadıklarımızı pişiriyoruz.

145
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
Benimle dalga mı geçiyorsun?

146
00:07:21,942 --> 00:07:23,694
Sen kahrolası bir Nam'ın içindeydin,

147
00:07:23,735 --> 00:07:25,213
hiç görmedin
daha önce lanet bir ceset mi vardı?

148
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
- Çok şey gördü.
- Ah evet?

149
00:07:26,989 --> 00:07:29,199
yeni aldım
berbat bir mide.

150
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
Peki, biliyor musun?

151
00:07:30,868 --> 00:07:32,619
Temizleyebilirsin
bu saçmalık, Mickey.

152
00:07:32,661 --> 00:07:33,871
Hı-hı.

153
00:07:33,912 --> 00:07:36,206
İsa H. İsa.

154
00:07:36,248 --> 00:07:37,666
Peki Roarke, eğer düşünüyorsan

155
00:07:37,707 --> 00:07:39,102
halledebilirsin,
diğer kolunu kesti

156
00:07:39,126 --> 00:07:40,502
ve sonra bacaklarını keseceğiz,

157
00:07:40,544 --> 00:07:42,004
ve sonra onları yakacağız.

158
00:07:42,045 --> 00:07:43,547
Sakın kusma.

159
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Daha iyi bir fikrim var.

160
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Evet, ne gibi?

161
00:08:16,747 --> 00:08:18,165
Javits Center'a odaklanın.

162
00:08:18,207 --> 00:08:19,875
bilgi istiyorum
finansal konularda,

163
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
ihaleye fesat karıştırma, gelmeyen işler,

164
00:08:21,335 --> 00:08:23,045
aşırı şarj, tüm geri tepmeler.

165
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Herhangi bir tedarikçiye bakın
veya taşeronlar

166
00:08:25,172 --> 00:08:26,798
parmaklarının altına girdiler.

167
00:08:26,840 --> 00:08:28,884
Nasıl yani
bunu yapmam mı gerekiyor?

168
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
Sen onları tanıyorsun, onlar da seni tanıyor.

169
00:08:30,761 --> 00:08:32,554
Dost canlısı ol,
güvenilir varlık.

170
00:08:32,596 --> 00:08:33,931
Tamam, tamam.

171
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
Bak, Fransızcamı bağışla,
ama bu adamlar,

172
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
onlar fena halde paranoyaklar.

173
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
İnsanları öldürüyorlar
çok fazla soru soranlardan.

174
00:08:39,727 --> 00:08:41,313
O zaman doğru miktarı isteyin.

175
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Elbette.

176
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
Dinle, bu konuyu bilmiyorum.

177
00:08:47,694 --> 00:08:48,974
sanmıyorum
Ben buna hazırım.

178
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Sen tuhaf birisin, bunu biliyor musun?

179
00:08:53,909 --> 00:08:57,204
Dosyanızı aldım, etkileyici.

180
00:08:57,246 --> 00:08:59,748
Kuvvet Keşif Denizcisi,
iki Vietnam turu,

181
00:08:59,790 --> 00:09:01,250
ikinciye gönüllü oldu.

182
00:09:01,291 --> 00:09:04,544
Sonra NYPD, övgüler,
hatta bir yiğitlik madalyası.

183
00:09:05,712 --> 00:09:06,922
Sana ne oldu?

184
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
Hiçbir şey.

185
00:09:09,341 --> 00:09:11,885
Bana hiçbir şey olmadı.

186
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
Ben her zaman nasılsam aynıyım.

187
00:09:14,137 --> 00:09:15,889
O zaman kanıtla.

188
00:09:15,931 --> 00:09:20,352
Oraya git ve beni al
kullanabileceğim bir şey.

189
00:09:20,394 --> 00:09:24,273
[♪ Bang Bang ♪

190
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
♪ Bang bang ♪

191
00:09:27,985 --> 00:09:29,152
♪ Bang bang ♪

192
00:09:30,988 --> 00:09:32,322
♪ Bang bang ♪

193
00:09:34,908 --> 00:09:36,827
Nasılsın?

194
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
♪ Bang bang ♪♪

195
00:09:44,167 --> 00:09:46,086
Gönderim geldi.

196
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
Bu tarafta yaklaşık 75 kişiyi temizledik.

197
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
Üstelik müşteri geldi
yaklaşık 25K ile.

198
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
Sorun yok.

199
00:09:52,259 --> 00:09:53,844
Yani yüz bin mi?
Bu hoş bir yumru.

200
00:09:53,885 --> 00:09:55,846
Erkekler ortalığı karıştırmamayı biliyor
ürünle birlikte.

201
00:09:55,887 --> 00:09:58,015
Kalite iyi,
ne dersek onu ödüyorlar.

202
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Hayır. Güzel.

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Bu iyi iş, Quack Quack.

204
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
Teşekkürler. Hey, emin ol

205
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
Koca Paul'e selamlarımı iletmek için.

206
00:10:06,023 --> 00:10:08,400
Ah evet?
Bunu söylememi mi istiyorsun?

207
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
- Evet.
- Sözümü kesmemi istiyorsun

208
00:10:10,402 --> 00:10:12,779
onun yoğun lanet günü
seni söylemek için,

209
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
antonio,
selamlarını iletir misin?

210
00:10:15,615 --> 00:10:17,993
Belki sadece düşündüğünü söylüyorum
gidip kendini becermeli.

211
00:10:18,035 --> 00:10:20,013
Belki bunu söylerim? Peki ya
bunu söylememi mi istiyorsun?

212
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Hayır. Özür dilerim. Üzgünüm.
Hiçbir şey söyleme. Unut gitsin.

213
00:10:23,707 --> 00:10:24,707
Üzgünüm.

214
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Bu adamın lanet yüzü.

215
00:10:28,003 --> 00:10:29,713
Sakin ol, rahatla.

216
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Taşaklarını kırıyorum.

217
00:10:32,215 --> 00:10:33,967
Vin'in bize zarf borcu var
şu Mick eklemlerinden

218
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
Batı Yakasında.

219
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
Zaccaro hangi cehennemde!?

220
00:10:39,389 --> 00:10:41,808
Bu da ne?

221
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
sen sadece
vücut parçalarını bırakmak

222
00:10:43,810 --> 00:10:45,354
her lanet günde
şimdi masamda mı?

223
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
Defol git buradan.

224
00:10:46,855 --> 00:10:48,249
Deniyor musun
hepimizi sıkıştıracak mı?

225
00:10:48,273 --> 00:10:50,025
Bu Zaccaro'nun eli.

226
00:10:50,067 --> 00:10:52,069
ve o gitmek üzere
tek kişilik bir suç çılgınlığında.

227
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Bu yüzden kestik.

228
00:10:53,737 --> 00:10:56,448
Bir suç çılgınlığı. Bununla.

229
00:10:56,490 --> 00:10:59,201
Kuzen gibi
o gösteriden.

230
00:10:59,242 --> 00:11:00,994
Addams Ailesi'nden mi bahsediyorsun?

231
00:11:01,036 --> 00:11:03,955
Şey'i kastediyorsun.
Kuzen Saçlıydı.

232
00:11:03,997 --> 00:11:06,059
- Evet, sanmıyorum.
- Amcasıydı...

233
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
- Hey! Frick ve Frack!
- Kapa çeneni, olur mu?

234
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
Bir yeri soyuyoruz
parmak izlerini bırak,

235
00:11:13,423 --> 00:11:15,217
ve defolup git.

236
00:11:15,258 --> 00:11:17,844
Polis arkadaşını ara,
ona bunu bildirmesini söyle.

237
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Basit.

238
00:11:19,930 --> 00:11:21,991
Ya İtalyanlar satın almazsa
hâlâ hayatta olduğunu mu?

239
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Yapacaklar.

240
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
Biz cesedi Houdini'ledik.
Kanıt yok

241
00:11:25,769 --> 00:11:27,413
o öldü bile
bırakın onu öldürdük.

242
00:11:27,437 --> 00:11:29,272
Ve sonra elimizi yakacağız

243
00:11:29,314 --> 00:11:31,234
parmak izlerini bıraktığımızda
şehrin her yerinde.

244
00:11:34,236 --> 00:11:36,279
Bugünlerde lanet çocuklar
her şeyi bildiklerini sanıyorlar.

245
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
- Bu saçmalığa inanabiliyor musun?
- İhtiyacın olacak

246
00:11:38,490 --> 00:11:40,117
çok şans
bu lanet şeyin işe yaramasını sağlamak için.

247
00:11:40,158 --> 00:11:41,758
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- Hayır, ihtiyacım olan şey

248
00:11:41,785 --> 00:11:43,505
herkesin olabilmesi için
aynı lanet sayfada.

249
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Bakın bunlar,
bu lanet dagolar,

250
00:11:47,415 --> 00:11:49,751
onların kendilerine ait
saçma kurallar, değil mi?

251
00:11:49,793 --> 00:11:51,920
Castellano bunu yapmayacak
bize karşı bir darbeyi onayla

252
00:11:51,962 --> 00:11:55,006
kesin bir kanıtı olmadığı sürece
Zaccaro öldü.

253
00:11:55,048 --> 00:11:56,716
Javit'in parası demek
ona çok fazla.

254
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
Ne kadar zamandır düşünüyorsun
buna devam edebilir misin?

255
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Ne kadar sürerse sürsün.

256
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Eğer bizim olduğumuzu kanıtlayamazlarsa,
Biz iyiyiz.

257
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
sana şunu söyleyeyim,
dönsek nasıl olur

258
00:12:06,810 --> 00:12:09,896
siz ikiniz lanet palyaçolar
Gambino'lara mı?

259
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
Evet, bunu yapabilirsin.

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
Ama Zaccaro yaratılmış bir adamdı.

261
00:12:14,568 --> 00:12:17,237
Memnun olmayabilirler
sadece ikimizle.

262
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Peşinden gelebilirler.

263
00:12:24,202 --> 00:12:27,372
Siktir et. Buraya bir şans ver
kuzeni It, Thing ile,

264
00:12:27,414 --> 00:12:29,332
her ne haltsa.

265
00:12:29,374 --> 00:12:32,502
Ama eğer bir şeyler ters giderse,

266
00:12:32,544 --> 00:12:34,337
seni dönüştüreceğiz
Gambino'lara doğru

267
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
ve şansımızı dene.

268
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
Anlaşıldı.

269
00:12:43,346 --> 00:12:45,182
Merhaba Jimmy.
Sadece teşekkür etmek istiyorum

270
00:12:45,223 --> 00:12:46,975
benim için yaptıkların için
orada.

271
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Çok şey ifade ediyor, biliyorsun.

272
00:12:49,060 --> 00:12:51,480
Ve bak, oyunculuk yaptığımı biliyorum
Geçen gün biraz çılgınca

273
00:12:51,521 --> 00:12:53,148
ama sanırım
almayı unuttuğum için

274
00:12:53,190 --> 00:12:55,084
- benim lanet haplarım, biliyor musun?
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

275
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Sen ciddi misin?

276
00:12:56,860 --> 00:12:58,820
Evet. Hayır, üzgünüm.

277
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
Almalısın
senin kahrolası hapların, Mickey,

278
00:13:00,864 --> 00:13:02,592
çünkü seni kefaletle kurtarmıyorum
yine bu saçmalıktan kurtuldum.

279
00:13:02,616 --> 00:13:05,952
Evet, hayır, üzgünüm Jimmy.

280
00:13:05,994 --> 00:13:07,829
Hey, bak, satın almama izin ver
içki içtin, öyle mi?

281
00:13:07,871 --> 00:13:10,499
Saat sabahın 10'u kahrolası
sabah, içki istemiyorum!

282
00:13:10,540 --> 00:13:14,377
Yapacak işlerimiz var
siktiğimin pisliğini düzeltiyorum!

283
00:13:14,419 --> 00:13:16,379
Tamam, peki sonra.

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,173
İsa aşkına.

285
00:13:18,215 --> 00:13:20,592
Hadi bulalım
Connor ve Sean.

286
00:13:20,634 --> 00:13:22,844
Evet. Peki,
Connor ve Sean'ı bulacağız

287
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
ve sonra bir içki içeriz.

288
00:13:24,054 --> 00:13:25,263
Ah, kapa çeneni!

289
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
Evet?

290
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Açıl.

291
00:13:43,365 --> 00:13:45,450
ihtiyacın yok
beni kontrol edecek

292
00:13:45,492 --> 00:13:46,692
eğer yaptığın buysa.

293
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
Merhaba diyeyim dedim, hepsi bu.

294
00:13:49,246 --> 00:13:50,872
İzin verirseniz?

295
00:13:50,914 --> 00:13:52,874
Nerede yaşadığımı nereden biliyordun?

296
00:13:52,915 --> 00:13:56,086
Bir sürü şey öğrendim
yeni hayatınızla ilgili şeylerden.

297
00:13:57,546 --> 00:13:59,026
Çünkü sen
Artık dedektifsin, öyle mi?

298
00:14:05,095 --> 00:14:08,056
Biliyor musun, ben hapisteyken,

299
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
her gün ve gece,
Seni düşündüm.

300
00:14:11,268 --> 00:14:12,936
Tek şey buydu
bu akıl sağlığımı korudu.

301
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Seni tekrar görme düşüncesi.

302
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
Özgür olduğuna sevindim

303
00:14:18,984 --> 00:14:20,360
ama işler farklı.

304
00:14:22,612 --> 00:14:24,322
Evet.

305
00:14:24,364 --> 00:14:26,032
Erkek arkadaşın yüzünden mi?

306
00:14:27,450 --> 00:14:30,412
Oldukça iyi olduğunu duydum
ilginç bir minicik adam.

307
00:14:30,453 --> 00:14:32,581
Biraz hırsız,
birkaç bacağını kır.

308
00:14:32,622 --> 00:14:34,290
Çünkü sen ve ben
asla bir sineği incitmez.

309
00:14:36,334 --> 00:14:38,253
Olması gerekeni yapıyor
hayatta kalmak için.

310
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
Onun işi kolay olmadı,

311
00:14:39,629 --> 00:14:42,465
ama o çok zeki ve nazik

312
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
ve beni anlıyor.

313
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Benimle karşılaştırıldığında mı?

314
00:14:47,971 --> 00:14:51,099
seni ve seninkileri tanıyorum
tüm hayatım boyunca bütün aile.

315
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
Artık bir tanem yok.

316
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
Ve o da öyle.

317
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Bunun acısını anlıyor.

318
00:15:00,191 --> 00:15:02,444
O inanıyor mu
kendisinin ötesinde bir şeyde mi?

319
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
- Evet, öyle.
- Ne?

320
00:15:07,490 --> 00:15:08,992
Ben.

321
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
Brendan,

322
00:15:12,537 --> 00:15:15,206
Sana saygı duyuyorum.

323
00:15:15,248 --> 00:15:18,668
Ama sandığı tutmayı kabul ettim
İrlanda için, senin için değil.

324
00:15:24,591 --> 00:15:26,134
Lütfen, gidebilir misin?

325
00:15:35,352 --> 00:15:37,187
İlgilendiğine sevindim
senden Bridget.

326
00:15:49,324 --> 00:15:51,660
Tamam Sean.
gözünüz sokakta olsun.

327
00:15:51,701 --> 00:15:52,994
Arabayı çalışır durumda tut.

328
00:15:53,036 --> 00:15:54,329
Ne yapmanı istiyorum

329
00:15:54,371 --> 00:15:56,122
korkutmaktır
herkesin canı cehenneme

330
00:15:56,164 --> 00:15:57,600
ve olduklarından emin olun
yüzü yere dönük.

331
00:15:57,624 --> 00:15:59,084
istemiyorum
bana bakan biri var mı

332
00:15:59,125 --> 00:16:00,353
ben bunu yaparken
el ile olan şeyim.

333
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
Evet, anladım, Jimmy.

334
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
Evet, eminim
İçeride bir kasa var.

335
00:16:04,464 --> 00:16:06,067
- Onu da mı çözmek istiyorsun?
- Hayır. Sadece yapacağım

336
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
biraz mücevher al
ve defolup git.

337
00:16:07,717 --> 00:16:09,528
Emin misin? Demek istediğim,
orası onların gidecekleri yer

338
00:16:09,552 --> 00:16:11,155
- tüm güzel şeyleri sakla.
- Hey, bok kafalı,

339
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
sahip olacak mıyım
bir sorun mu var?

340
00:16:12,722 --> 00:16:14,241
Hayır, hayır, iyiyim.
Hadi yapalım şunu.

341
00:16:14,265 --> 00:16:16,685
İyi. Elbette. Herkes hazır mı?

342
00:16:16,726 --> 00:16:18,103
Evet.

343
00:16:18,144 --> 00:16:20,522
Ve kimseyi vurmayın.
Elbette?

344
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
Lanet el
kokmaya başlıyor!

345
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Hadi gidelim!

346
00:16:25,360 --> 00:16:27,529
[♪ Apartman Çocukları ♪

347
00:16:33,243 --> 00:16:35,036
Herkes yere yatsın!

348
00:16:35,078 --> 00:16:36,555
Lanet olası soyulacaksın!
Lanet duvara bak!

349
00:16:36,579 --> 00:16:38,516
Hiç düşünmüyor musun bile
O panik butonuna dokunuyorum!

350
00:16:38,540 --> 00:16:40,165
Lanet yüzünü al
yerde!

351
00:16:40,208 --> 00:16:42,377
Baş aşağı!
Gözler yerde!

352
00:16:42,419 --> 00:16:44,212
O lanet gözleri görüyorum.

353
00:16:44,254 --> 00:16:45,774
Yemin ederim ki
Kafanı uçuracağım!

354
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
O lanet gözlerini aşağıda tut!

355
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
görmek istemiyorum
Orada hiç göz yok mu?

356
00:16:54,264 --> 00:16:57,058
Gözler aşağıya! Baş aşağı!

357
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
Gözlerim yere dönük!

358
00:16:59,185 --> 00:17:01,312
görmek istemiyorum
lanet gözler!

359
00:17:03,189 --> 00:17:04,648
Tamam çocuklar, hadi gidelim!

360
00:17:25,170 --> 00:17:26,755
Sana bir tane daha getirebilir miyim?

361
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
Eğer ısrar edersen.

362
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
Biraz boş
bugün buradasın, değil mi?

363
00:17:31,676 --> 00:17:33,303
Evet, burası Javits Merkezi.

364
00:17:33,344 --> 00:17:35,096
bütün
Mahalle çalışıyor.

365
00:17:35,138 --> 00:17:37,599
Daha fazla para kazanıyordum
insanlar parasız kaldığında.

366
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
Evet, öyle mi?

367
00:17:41,227 --> 00:17:44,147
Ah, Sweeney öyle olmalı
dudaklarını yalıyor,

368
00:17:44,189 --> 00:17:45,648
tüm güvenlik, inşaat,

369
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
ve emek devam ediyor.

370
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Ah, nasıl olduğunu biliyorsun Glenn.

371
00:17:48,818 --> 00:17:51,654
Evet. Peki ya
İtalyanlar mı acaba?

372
00:17:53,156 --> 00:17:55,742
Dagos olmalı
bir parça alıyorsun, değil mi?

373
00:17:55,784 --> 00:17:58,244
Dagolar dagolardır.
Bu dünyanın yoludur.

374
00:17:58,286 --> 00:17:59,829
Ah, haklısın.

375
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
Anlamadığım şey,

376
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
Yani,

377
00:18:03,291 --> 00:18:05,168
Gambinolar kaybediyor olmalı
onların lanet akılları

378
00:18:05,210 --> 00:18:06,711
en büyük inşaat projesi

379
00:18:06,753 --> 00:18:08,129
New York'un tarihinde

380
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
İrlandalıların kucağına düşer.

381
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Evet, git anla.

382
00:18:11,800 --> 00:18:14,135
Evet, belki bir Tanrı vardır

383
00:18:14,177 --> 00:18:15,637
ve belki de İrlandalıdır.

384
00:18:15,678 --> 00:18:17,222
Hiç şüphe yok.

385
00:18:20,850 --> 00:18:23,186
Yani herhangi bir dago gördün mü
son zamanlarda buraya geldin mi?

386
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
Sen neden bahsediyorsun?

387
00:18:26,523 --> 00:18:30,193
Peki kim olduğunu merak ediyorum
Sweeney onunla ilgileniyor.

388
00:18:30,235 --> 00:18:32,278
Bu o şişman sik mi
Frank Mancuso'yu mu?

389
00:18:32,320 --> 00:18:34,381
Veya diğer yağ topu
herkes şunu konuşuyor...

390
00:18:34,405 --> 00:18:35,657
John Gotti'mi?

391
00:18:37,826 --> 00:18:39,346
Şimdi nasıl bilebilirim
öyle bir şey mi?

392
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
Bu bir sohbet, Ray.

393
00:18:42,372 --> 00:18:44,833
Sadece düşünüyordum.

394
00:18:44,874 --> 00:18:45,834
Bu senin için bir kelime mi?

395
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
Evet, peki

396
00:18:47,752 --> 00:18:49,796
bu tür sorulara devam edin
kendine Glenn,

397
00:18:49,838 --> 00:18:51,756
eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan.

398
00:18:51,798 --> 00:18:54,634
Sakin ol Ray. Düşünüyorum.

399
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
Sweeney seni görmek istiyor.

400
00:18:59,430 --> 00:19:01,641
Sweeney burada olduğumu nereden biliyordu?

401
00:19:01,683 --> 00:19:03,184
Saat öğleden sonra üç.

402
00:19:03,226 --> 00:19:05,106
Sen tam bir sarhoşsun.
Başka nerede olurdun?

403
00:19:09,482 --> 00:19:10,900
Ha.

404
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Olmak kolay değil
Bir ebeveyn mi, Ray?

405
00:19:21,578 --> 00:19:22,954
Bu mu? Aldığın tek şey bu mu?

406
00:19:22,996 --> 00:19:24,330
İşte bu.

407
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
Parmak izlerini bıraktık
ve dışarı çıktım.

408
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
Bir kasaları vardı
arka tarafta da

409
00:19:27,667 --> 00:19:30,378
- ama dokunmadık.
- Seni gören oldu mu?

410
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
Bunu herhangi bir şekilde mahvettin mi?

411
00:19:32,714 --> 00:19:34,632
Hayır. Kimse bir şey görmedi.

412
00:19:34,674 --> 00:19:36,277
Hayır, Mickey korktu
onların canı cehenneme.

413
00:19:36,301 --> 00:19:38,469
Değil mi?
Kolay bir skordu.

414
00:19:38,511 --> 00:19:40,281
Biliyorsun patron, yapabiliriz
muhtemelen bir süre geriye giderim,

415
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
İsterseniz kasayı kırın.

416
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
Ne yapacaksın.

417
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
Peki ya bu? bizi istiyorsun
senin için çitlemek mi?

418
00:19:45,393 --> 00:19:47,228
Hayır, hayır değiliz
her şeyi çitle çevireceğim.

419
00:19:47,270 --> 00:19:48,730
Bu kalacak
tam burada benimle

420
00:19:48,771 --> 00:19:51,274
tüm bunlara kadar
kahrolası darbeler bitti.

421
00:19:52,066 --> 00:19:54,527
Pekala, sırada ne var?
Oraya mı taşınırsın, Bobby Fischer?

422
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
sanırım alırız
Zaccaro şehir dışına çıktı.

423
00:19:58,031 --> 00:20:00,241
Nereye?

424
00:20:00,283 --> 00:20:01,701
Boston yakınlarında.

425
00:20:01,743 --> 00:20:03,596
Bilirsin, öyle görünmesini sağla
Sanki Kanada'ya kaçıyormuş gibi.

426
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
Bir sürü yer var
vurmak için orada.

427
00:20:05,496 --> 00:20:07,016
İlk iş ayrılacağız
sabah.

428
00:20:07,040 --> 00:20:08,625
Evet, biliyor musun?

429
00:20:08,666 --> 00:20:11,586
Orada bir arkadaşım var
Corktown Pub adında bir yer işletiyor.

430
00:20:11,628 --> 00:20:13,338
Liam O'Shaughnessy'nin evi.

431
00:20:13,379 --> 00:20:14,756
o bir Güneyli.

432
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
Oraya git, evini soy.
O sana yardım edecek.

433
00:20:17,300 --> 00:20:19,761
Kendi barını mı soymayı kastediyorsun?

434
00:20:19,802 --> 00:20:21,930
Kendi annesini dövdü
eğer ona yapmasını söyleseydim.

435
00:20:23,514 --> 00:20:25,350
- Haydi, yoluna.
- Evet efendim.

436
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
ne düşünüyorsun
onların şansı

437
00:20:31,648 --> 00:20:33,858
- bunu başarmak için mi?
- Bu ikisi mi?

438
00:20:33,900 --> 00:20:35,628
Bir osuruk kadar iyi
lanet bir fırtınada.

439
00:20:37,695 --> 00:20:38,964
Rüzgar fırtınasında osuruk.
Bu iyi.

440
00:20:38,988 --> 00:20:40,990
Bu iyi.

441
00:20:41,032 --> 00:20:43,743
[♪ Hatırlanacak Bir Öpücük ♪

442
00:20:50,875 --> 00:20:52,543
Lina, nasılsın?

443
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Çekil yolumdan!

444
00:20:55,838 --> 00:20:57,340
Hayır, ne kadar geç olursa olsun,

445
00:20:57,382 --> 00:20:58,484
hatta dört ya da beş
sabah,

446
00:20:58,508 --> 00:21:00,426
her zaman eve gelir!

447
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
Lina, eminim ki
bir açıklama var.

448
00:21:02,595 --> 00:21:04,681
Hayır John, kaçırdı
kızımızın vaftiz töreni

449
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
bu sabah! Hiçbir şey olmaz
onu bundan uzak tut!

450
00:21:06,849 --> 00:21:08,559
Burada. Burada. Bunlardan birini al.

451
00:21:08,601 --> 00:21:09,995
Bu makineyi yeni aldım
İtalya'dan ithal edildi.

452
00:21:10,019 --> 00:21:11,779
Umurumda değil! istemiyorum
kahrolası kahve yok!

453
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
Zaten yeterince gerginim!

454
00:21:12,981 --> 00:21:14,482
Pekala, dinle.
Lina, hadi.

455
00:21:14,524 --> 00:21:15,834
onu görmedim
birkaç gün içinde.

456
00:21:15,858 --> 00:21:17,298
Ama eminim
ortaya çıkacağını.

457
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Goomah'sıyla birlikte mi?

458
00:21:21,030 --> 00:21:23,092
Hadi ama. Goomah mı? Nedir?
Goomah'dan mı bahsediyorsun?

459
00:21:23,116 --> 00:21:24,659
Ah, kapa çeneni.

460
00:21:24,701 --> 00:21:26,452
Biliyorum, tamam mı?

461
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
Ona kulak misafiri oldum
onunla telefonda konuşuyorum.

462
00:21:29,497 --> 00:21:32,000
Bu benim için yeni bir haber.

463
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Tanıştığı İrlandalı bir sürtük
Batı Yakası'nda Erin adında.

464
00:21:34,711 --> 00:21:36,587
Ve yemin ederim ki,
eğer onunlaysa,

465
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
kaşıyacağım
kahrolası gözleri dışarıda!

466
00:21:40,425 --> 00:21:42,927
Lina, evine git. Tamam aşkım?

467
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
Onu aramaya gideceğim
kendim, şahsen, tamam mı?

468
00:21:48,516 --> 00:21:50,059
Brutta sensazione'um var.

469
00:21:50,101 --> 00:21:52,520
Hayır, hadi. Bunu söyleme.

470
00:21:52,562 --> 00:21:54,731
Hadi. Böyle konuşma.
Hadi. Buraya gel.

471
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
Kanıtım yok ama yapamam
bu duyguyu salla.

472
00:21:59,402 --> 00:22:00,862
Sanırım öldü.

473
00:22:12,623 --> 00:22:14,709
- Çılgın yanın nerede?
- Tanrım!

474
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
596'da soslanırken.

475
00:22:20,757 --> 00:22:24,844
ne yapıyorsun
karanlıkta mı oturuyorsun? Ha?

476
00:22:24,886 --> 00:22:27,889
bir şey var
Sana söylemedim Jimmy.

477
00:22:27,930 --> 00:22:30,850
Brendan Cahill
benden bir iyilik istedi.

478
00:22:32,894 --> 00:22:34,103
Ne tür bir iyilik?

479
00:22:37,440 --> 00:22:41,611
Bana sordu
onun için bir şey tutmak.

480
00:22:42,779 --> 00:22:45,073
Bir paket.

481
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
Bir silah.

482
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Sen de hayır dedin, değil mi?

483
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
Jimmy, bunu yapmak istiyorum.

484
00:22:52,747 --> 00:22:54,874
Sebep için. Onun için değil.

485
00:22:56,542 --> 00:22:58,044
Onu limanda tutacağımı söyledim

486
00:22:58,086 --> 00:22:59,730
onu gönderene kadar
İrlanda'ya ve bu kadar.

487
00:22:59,754 --> 00:23:01,074
ben tek kişiyim
bunu kim yapabilir?

488
00:23:02,799 --> 00:23:03,966
Bu çok aptalcaydı.

489
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
Affedersin?

490
00:23:08,054 --> 00:23:09,764
Kaçakçılık yapmak zorundaydın
İrlanda dışında

491
00:23:09,806 --> 00:23:12,183
vurulmamak için
İngilizlerin gözü önünde.

492
00:23:12,225 --> 00:23:14,936
Çıktın Bridget.
Yeni bir hayatın oldu.

493
00:23:14,977 --> 00:23:16,604
Neden
bunu berbat etmek ister misin?

494
00:23:16,646 --> 00:23:18,981
Bu yeni bir hayat,
ama yine de istiyorum

495
00:23:19,023 --> 00:23:20,650
fark yaratmak
ne şekilde olursa olsun.

496
00:23:20,691 --> 00:23:23,611
Eğer bu tutmak anlamına geliyorsa
birkaç günlüğüne bir paket,

497
00:23:23,653 --> 00:23:25,089
- buna fazlasıyla değer.
- Hayır, hayır, hayır. Hayır.

498
00:23:25,113 --> 00:23:26,906
Bunun nasıl çalıştığını biliyorum.
Elbette?

499
00:23:26,948 --> 00:23:29,617
Bir ikiye dönüşüyor, sonra o
başka bir şey istemek.

500
00:23:29,659 --> 00:23:32,036
- Kendini kandırma.
- Şaka yapmıyorum...

501
00:23:32,078 --> 00:23:34,622
Kendimle dalga geçmiyorum.

502
00:23:39,168 --> 00:23:40,545
Birkaç gün kaldı...

503
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
sonra işim bitti.

504
00:23:43,673 --> 00:23:44,882
Onunla işim bitti.

505
00:23:48,553 --> 00:23:50,012
Peki, emin ol
bunu anlıyor.

506
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
Bize yine vur Ray!

507
00:24:25,798 --> 00:24:26,841
Nasılız Erin?

508
00:24:29,802 --> 00:24:32,263
Kraliyet "biz"indeki gibi "biz" mi?

509
00:24:33,848 --> 00:24:35,516
İşte sana bir içki ısmarlayayım.

510
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Yoksa bana bir tane almak ister misin?

511
00:24:41,189 --> 00:24:42,189
Defol git.

512
00:24:43,733 --> 00:24:45,151
Elbette.

513
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
Ben de sormaya geliyordum
nasılsın, hepsi bu.

514
00:24:48,154 --> 00:24:49,614
Ah, hepsi bu.

515
00:24:51,157 --> 00:24:53,075
Nasıl olmamı bekliyorsun?

516
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
Bilmiyorum.

517
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
Ne yaptığını gördüm.

518
00:25:00,917 --> 00:25:02,835
Affedersin?

519
00:25:02,877 --> 00:25:04,545
Benim penceremden.

520
00:25:04,587 --> 00:25:06,756
Sen ve Vinnie Zaccaro.

521
00:25:08,674 --> 00:25:10,051
Arabada.

522
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
Endişelenme,
Seni ispiyonlamayacağım.

523
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
vermiyorum
onun hakkında iki saçmalık.

524
00:25:17,600 --> 00:25:20,186
Ama ben bu konuda çok daha fakirim.
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

525
00:25:21,771 --> 00:25:23,564
Sen iyi bir kızsın, Erin.

526
00:25:23,606 --> 00:25:25,366
İyi niyetli bir şey
yoluna gel. Bunu biliyorum.

527
00:25:28,819 --> 00:25:30,988
Şuna bir bak,

528
00:25:31,030 --> 00:25:33,230
straight from the looney bin
and filled with good cheer.

529
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
Sakıncası yoksa...

530
00:25:37,995 --> 00:25:40,957
I don't need sages tellin' me
elimden geldiğince geleceğim...

531
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
when I can see it's pretty grim,

532
00:25:44,293 --> 00:25:45,920
o yüzden defol git Mickey.

533
00:25:55,054 --> 00:25:58,182
İşte bu senin için.

534
00:26:02,853 --> 00:26:04,855
küçük bir iş yaptım
Bay Sweeney için.

535
00:26:04,897 --> 00:26:06,148
Ama bu parçayı sakladım.

536
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
Onu almanı istiyorum.

537
00:26:13,197 --> 00:26:16,075
Anlamıyorum.
Benden ne istiyorsun?

538
00:26:16,117 --> 00:26:19,370
No, no, I-I don't want nothin'.

539
00:26:19,412 --> 00:26:22,790
Ben sadece ama...

540
00:26:22,832 --> 00:26:27,295
if you'd like to talk sometime,

541
00:26:27,336 --> 00:26:28,838
Bunu isterdim.

542
00:26:31,257 --> 00:26:33,175
biliyorsun, bende yok
konuşabileceğim birçok insan,

543
00:26:33,217 --> 00:26:34,635
biliyorsun.

544
00:26:36,220 --> 00:26:37,638
Tamam aşkım.

545
00:26:41,767 --> 00:26:44,729
Elbette. Görüşürüz.

546
00:27:02,079 --> 00:27:04,415
Beni neden istiyorsun?
Vincent Zaccaro'yu ispiyonlamak mı?

547
00:27:04,457 --> 00:27:06,417
Çünkü soygun yaptı
bir kuyumcu

548
00:27:06,459 --> 00:27:09,170
benim korumam altında.
Kız Yolu Kuyumcuları.

549
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
Ama bu konuyu ele almalısın
Gambino'larla değil mi?

550
00:27:11,297 --> 00:27:13,049
Gambino'ların canı cehenneme.

551
00:27:13,090 --> 00:27:15,343
Gotti hiçbir şey yapmayacak
bu konuda, bunu biliyorsun.

552
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Ne sanıyorum?
Ajan Polk'a söyleyecek misin?

553
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Nasıl bilebilirim
Zaccaro lokantayı mı soydu?

554
00:27:19,221 --> 00:27:21,223
Onlara duyduğunu söyle
birkaç sarhoş

555
00:27:21,265 --> 00:27:23,768
bu konuda konuşup duruyorum
Molly Maguire'da.

556
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
Polisler parmak izi almak için toz aldığında,
onun Zaccaro olduğunu doğrulayacaklar,

557
00:27:26,395 --> 00:27:27,897
ve sen kahrolası bir kahramansın.

558
00:27:27,938 --> 00:27:29,178
Parmak izi bıraktığını nereden biliyorsun?

559
00:27:31,317 --> 00:27:32,985
Başka soru yok Glenn.

560
00:27:33,027 --> 00:27:35,821
Evet, yapışkan bir durumdayım
durum burada.

561
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Bence bu kaltak
Gambino ekibinden

562
00:27:37,782 --> 00:27:39,075
hakkımda bir şeyler biliyor.

563
00:27:39,116 --> 00:27:40,910
Dışarıda ajanları var
fotoğraf çekmek

564
00:27:40,951 --> 00:27:43,704
her yerde.

565
00:27:43,746 --> 00:27:45,915
Dikkatli olmalıyım dostum.

566
00:27:45,956 --> 00:27:48,209
O bile biliyor olabilir
bana para ödüyorsun.

567
00:27:48,250 --> 00:27:50,378
Saklamak istiyorsun
o zarfı toplayarak,

568
00:27:50,419 --> 00:27:52,755
isteyeceksin
sana söylediklerimi yapmaya devam et.

569
00:27:53,631 --> 00:27:55,466
sana daha kötüsünü yapabilirim
elinden geleni yap Glenn.

570
00:27:55,508 --> 00:27:57,134
Evet.

571
00:27:57,176 --> 00:27:59,470
Böyle şeyler söyleme.

572
00:27:59,512 --> 00:28:02,014
Bir dahaki sefere sorma
bir sürü lanet soru var.

573
00:28:27,456 --> 00:28:29,250
John.

574
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Dedektiflerden biri
maaş bordromuzda bana söylendi

575
00:28:31,919 --> 00:28:33,754
Zaccaro'nun kahrolası bir şüpheli olduğunu

576
00:28:33,796 --> 00:28:35,196
o Kız Yolunda
Mücevher soygunu.

577
00:28:36,173 --> 00:28:37,842
Bu nasıl olabilir?

578
00:28:37,883 --> 00:28:39,361
Bilmiyorum.
Said Zaccaro'nun izleri

579
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
her yerdeydi.

580
00:28:43,472 --> 00:28:45,266
Hayır, satın almıyorum.

581
00:28:45,307 --> 00:28:46,892
Haydi, John.

582
00:28:46,934 --> 00:28:48,495
Bunu kendin söyledin
adam am ve içkiyi seviyor.

583
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
Belki güneye gitmiştir.

584
00:28:50,062 --> 00:28:51,782
Evet ama neden sikeyim
mücevhere ihtiyacı var mı?

585
00:28:51,814 --> 00:28:53,041
Adam soygun yapmadı
lanet bir mücevher mağazası

586
00:28:53,065 --> 00:28:55,025
20 yaşında olduğundan.

587
00:28:55,067 --> 00:28:57,045
Şimdi aniden şunu yapıyor
kahrolası parçalayıp kapmak mı?

588
00:28:57,069 --> 00:28:58,779
Siktir et şunu.

589
00:28:58,821 --> 00:29:01,282
Bunlar şu İrlandalı piçler.
Biliyorum.

590
00:29:01,323 --> 00:29:03,075
Onu bir kez rehin aldılar.
ve sonra o sadece

591
00:29:03,117 --> 00:29:05,536
ortadan kayboluyor mu? Hadi!

592
00:29:05,578 --> 00:29:06,938
araştırmam lazım
bu bok benim mi?

593
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
İsa aşkına.
Ne kahrolası bir hurdacı.

594
00:29:21,010 --> 00:29:22,279
Dilenciler seçici olamaz Mick.

595
00:29:22,303 --> 00:29:24,096
Roarke istemedi
bir arabayı yükselt, yani...

596
00:29:24,138 --> 00:29:25,991
Çünkü istemiyoruz
çalıntı bir arabada durdurulmak.

597
00:29:26,015 --> 00:29:28,184
Peki neden öyle olmak zorunda?
kızımın tekerlekleri?

598
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
Neden alamadık
Araban mı Jimmy?

599
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
Çünkü kayıt olmamız gerekiyor
hiçbir hareket ihlali olmadan

600
00:29:32,354 --> 00:29:34,231
veya daha önce tutuklanmış olanlar.
Başka aptal soru var mı?

601
00:29:34,273 --> 00:29:36,192
Hey, vay, vay, vay.

602
00:29:36,233 --> 00:29:38,068
Ben nasıl yapacağım
yolculukta bira al

603
00:29:38,110 --> 00:29:39,504
soğutucu geri gelirse
burada, bagajda mı?

604
00:29:39,528 --> 00:29:41,214
- Ah, Allah aşkına.
- Bunun için kolay bir çözümüm var.

605
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
Şimdi onları içeceğiz.

606
00:29:42,990 --> 00:29:44,843
Bu en iyi fikir
hayatında hiç yaşadın mı?

607
00:29:44,867 --> 00:29:47,411
Evet. Elbette.
Pat, ister misin?

608
00:29:47,453 --> 00:29:49,330
- Evet, evet. Bir tane alacağım.
- İyi evlat.

609
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
Sarhoş araba kullanmıyoruz
Boston'a kadar.

610
00:29:51,415 --> 00:29:53,334
Sarhoş? sen nesin
sarhoş Jimmy'den mi bahsediyorsun?

611
00:29:53,375 --> 00:29:55,503
- Bira. Hadi.
- Bira.

612
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
Şampiyonların kahvaltısı.

613
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Tamam, tamam. Sadece bir tane.

614
00:30:00,216 --> 00:30:02,009
Ve bak, Kelly'ye söyledim
onu geri getirirdik

615
00:30:02,051 --> 00:30:04,136
- dolu depoyla.
- Evet, merak etme, yapacağız.

616
00:30:04,178 --> 00:30:05,888
- Slainte.
- Slainte, çocuklar.

617
00:30:07,932 --> 00:30:11,310
Bu kedi sidiği de ne
içiyor muyuz? Fesner'ın mı?

618
00:30:11,352 --> 00:30:12,853
Evet, bodeganın sahip olduğu tek şey bu

619
00:30:12,895 --> 00:30:13,854
sabahın beşinde.

620
00:30:13,896 --> 00:30:15,040
Bir bok getirmediğini fark ettim.

621
00:30:15,064 --> 00:30:16,416
Peki, taşıyordum
lanet şey.

622
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
Hiçbir şey taşımıyordun.

623
00:30:18,234 --> 00:30:19,377
Evet, eğer değişirsen
senin lanet ses tonun

624
00:30:19,401 --> 00:30:21,028
ve güzelce soruyorsun,

625
00:30:21,070 --> 00:30:22,380
belki seni çekerim
iyi şeylerden, değil mi?

626
00:30:22,404 --> 00:30:23,632
Sorun ne?
benim lanet ses tonumla mı?

627
00:30:23,656 --> 00:30:25,008
lütfen
sadece çeneni kapat,

628
00:30:25,032 --> 00:30:26,408
ve hadi gidelim, tamam mı?

629
00:30:26,450 --> 00:30:27,594
biz değiliz
burada tatilde,

630
00:30:27,618 --> 00:30:28,637
bu çok ciddi bir iş.

631
00:30:28,661 --> 00:30:30,955
Elbette. Evet, ciddi ol.

632
00:30:30,996 --> 00:30:32,390
Bırak da alayım
bunun biraz tadı.

633
00:30:33,958 --> 00:30:35,543
♪ Bir iki üç dört beş altı ♪

634
00:30:35,584 --> 00:30:37,336
[♪ Road Runner ♪

635
00:30:37,378 --> 00:30:40,297
♪ Roadrunner Roadrunner ♪

636
00:30:40,339 --> 00:30:42,591
♪ Saatte kilometrelerce daha hızlı gidiyorum ♪

637
00:30:43,384 --> 00:30:47,012
♪ Geçeceğim
Stop 'n' Shop ♪

638
00:30:47,054 --> 00:30:49,306
♪ Radyo açıkken ♪♪

639
00:30:49,348 --> 00:30:51,600
Bu lanet pas kovası

640
00:30:51,642 --> 00:30:53,185
oraya ulaşamadan boğulacağız.

641
00:30:53,227 --> 00:30:54,395
Lanet olsun, başaracaktır.

642
00:30:55,604 --> 00:30:56,939
Bir bira daha içebilirim.

643
00:30:56,981 --> 00:30:57,940
Evet, evet, ben de.

644
00:30:57,982 --> 00:30:59,316
Evet, bunun için varım.

645
00:30:59,358 --> 00:31:00,901
Jimmy, ne diyorsun?

646
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Eyalet sınırını geçene kadar olmaz.

647
00:31:02,319 --> 00:31:03,946
İşemeliyim.
Kenara çekebilir miyiz?

648
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
Hey Pat, sağır mısın?

649
00:31:05,447 --> 00:31:07,074
O zamana kadar olmaz dedi
Eyalet hatlarından geçiyoruz.

650
00:31:07,116 --> 00:31:08,993
beni istiyor musun
pantolonumu sikeyim mi?

651
00:31:09,034 --> 00:31:10,262
Evet. işte bu
Ben yapıyordum.

652
00:31:12,246 --> 00:31:13,289
Cidden? Sen...

653
00:31:13,330 --> 00:31:14,415
Sen aptalsın!

654
00:31:14,456 --> 00:31:15,916
sakın işeme
koltukta!

655
00:31:15,958 --> 00:31:17,626
Sakın işeme!

656
00:31:17,668 --> 00:31:19,503
Paddy, sen çok
bazen çok aptalca davranıyorum.

657
00:31:19,545 --> 00:31:22,256
Ben... sizi sikmedim çocuklar.

658
00:31:22,298 --> 00:31:24,925
♪ Aşığım
Massachusetts'le ♪

659
00:31:24,967 --> 00:31:27,928
♪ Aşığım
radyo açıkken ♪

660
00:31:27,970 --> 00:31:29,573
♪ Olmama yardımcı oluyor
gece geç saatlerde yalnız ♪

661
00:31:29,597 --> 00:31:31,390
İsa'yı övün.

662
00:31:31,432 --> 00:31:34,310
♪ Olmama yardımcı oluyor
gece geç saatlerde yalnız ♪

663
00:31:34,351 --> 00:31:37,354
♪ O kadar da kötü hissetmiyorum
şimdi arabada ♪♪

664
00:31:37,396 --> 00:31:40,149
Peki. yakalayacağım
biraların geri kalanı.

665
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Biliyor musun, Mickey öyle görünüyor ki
sanki iyi gidiyormuş gibi.

666
00:31:43,068 --> 00:31:45,279
Evet, eğer alırsa
İlaçları var, durumu iyi.

667
00:31:45,321 --> 00:31:47,281
Neden? Yapmazsa ne olur?

668
00:31:47,323 --> 00:31:49,283
Sonunda ateş etmek zorunda kalacağım
kahrolası bir İtalyan.

669
00:31:49,325 --> 00:31:51,994
Peki, peki.
O halde geri alıyorum.

670
00:32:00,669 --> 00:32:02,171
Benimki nerede?

671
00:32:03,714 --> 00:32:06,133
Ah. Üzgünüm Pat, benim hatam.

672
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
İşte, sana yardım edeyim.

673
00:32:08,093 --> 00:32:09,637
İsa! Siktir et!

674
00:32:09,678 --> 00:32:11,156
Tanrı aşkına, Mickey.
şu lanet şeyi koy

675
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
- tekrar buza.
- Evet, seni orospu çocuğu.

676
00:32:13,223 --> 00:32:15,017
Sen lanet edeceksin
bunun bedelini öde.

677
00:32:15,059 --> 00:32:16,699
Bu ne sikim
senin sorunun mu var Pat?

678
00:32:16,727 --> 00:32:18,270
Ne, yapamazsın
şaka mı alırsın?

679
00:32:18,312 --> 00:32:20,189
- Bırakın, siz ikiniz!
- Komik değil, değil mi?

680
00:32:20,230 --> 00:32:21,708
dalga geçmeyi bırakabilir misin
ve gidelim mi?

681
00:32:21,732 --> 00:32:24,735
- Komikti Pat. Oldu.
- Bu adam tam bir kaçık!

682
00:32:24,777 --> 00:32:27,071
Çok güzeldi... komikti.

683
00:32:27,112 --> 00:32:29,198
Bu ne sikim
bu adamın suçu mu var?

684
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
Ve benim deli olduğumu söylüyorlar.

685
00:32:30,616 --> 00:32:34,119
- Elini tutacağım.
- Evet, ha, ha.

686
00:32:34,161 --> 00:32:36,080
Kalınlığa bak
bu adamın parmakları.

687
00:32:36,121 --> 00:32:38,290
Kayıt için,
O elden korkmuyordum.

688
00:32:38,332 --> 00:32:40,125
Güzel tırnakları var.
şu İtalyanlar.

689
00:32:40,167 --> 00:32:41,460
Hayır değildim.

690
00:33:08,362 --> 00:33:11,407
Güzel ofis. Biraz cereyanlı.

691
00:33:11,448 --> 00:33:12,634
Bana geleceğini söylemiştin.

692
00:33:12,658 --> 00:33:14,368
Isıyı artırırdım.

693
00:33:14,410 --> 00:33:16,745
- İçki ister misin?
- Hayır, iyiyim.

694
00:33:16,787 --> 00:33:18,205
Az önce mahalledeydim.

695
00:33:18,247 --> 00:33:19,724
uğrayacağımı düşündüm
sana bir soru sorayım.

696
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
Elbette. Film çekmek.

697
00:33:22,084 --> 00:33:23,669
Vincent Zaccaro'yu gördün mü?

698
00:33:25,129 --> 00:33:26,714
Hayır.

699
00:33:26,755 --> 00:33:28,382
Neden?

700
00:33:28,424 --> 00:33:29,693
Unutma,
küçük bir sorunumuz vardı

701
00:33:29,717 --> 00:33:30,797
Geçen gün Vincent'la.

702
00:33:32,428 --> 00:33:35,055
Ve sonra sen ilgilendin
senin adamından. Hatırlıyor musun?

703
00:33:35,097 --> 00:33:37,266
Evet, hatırlıyorum.

704
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
Evet.

705
00:33:38,642 --> 00:33:41,061
Vincent'ınkine benziyor
yine kayboldu.

706
00:33:42,604 --> 00:33:44,148
Bana haber.

707
00:33:44,189 --> 00:33:46,108
Evet. Karısı histerik.

708
00:33:46,150 --> 00:33:48,610
kaçırdığını söylüyor
çocuğu vaftiz oluyor.

709
00:33:48,652 --> 00:33:50,279
Sarsılmış olabileceğini düşünüyor

710
00:33:50,320 --> 00:33:52,406
İrlandalı bir fahişeyle
Erin adında.

711
00:33:53,699 --> 00:33:55,284
Bunun ne alakası var
benimle mi John?

712
00:33:55,325 --> 00:33:57,077
Peki, bu Erin'i tanıyor musun?

713
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Eğer bir nikelim olsaydı
her lanet şey için

714
00:33:58,579 --> 00:34:00,289
Erin adında İrlandalı bir kız...

715
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
Çok açık konuşayım.

716
00:34:09,297 --> 00:34:13,302
Eğer bir şey olduysa
Vincent'a geçen seferki gibi,

717
00:34:13,342 --> 00:34:14,803
olacak
ödemenin cehennemi.

718
00:34:16,804 --> 00:34:19,266
John, pek iyi tepki vermiyorum
tehditlere.

719
00:34:19,308 --> 00:34:20,535
Güzel, çünkü
bu bir tehdit değil

720
00:34:20,559 --> 00:34:21,643
bu lanet bir söz.

721
00:34:24,396 --> 00:34:26,315
John, bilmiyorum
bu lanet adam nerede,

722
00:34:26,356 --> 00:34:28,609
sen de öyle.
Her yerde olabilir.

723
00:34:29,485 --> 00:34:32,112
Ama buraya geliyorsun,
yüzüme çıkıyor...

724
00:34:33,362 --> 00:34:35,157
yardımcı olmuyor.

725
00:34:36,033 --> 00:34:38,368
biliyorum
Castellano değerinizi görüyor.

726
00:34:38,409 --> 00:34:39,703
Aksi halde yapmazdın
izin verilebilir

727
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
bu Javits projesinde.

728
00:34:42,246 --> 00:34:43,415
Ama işler değişir.

729
00:34:45,417 --> 00:34:46,627
İşler değişir.

730
00:34:48,545 --> 00:34:51,465
Vinnie Zaccaro
aşağılık bir pislik.

731
00:34:51,507 --> 00:34:53,300
Ama ona dokunmadım.

732
00:34:53,342 --> 00:34:55,135
ve adamlarımdan hiçbiri bunu yapmadı.

733
00:34:55,177 --> 00:34:56,844
Capeesh'i mi?

734
00:34:56,887 --> 00:34:58,889
Umarım haklısındır.

735
00:34:58,931 --> 00:35:00,432
Senin iyiliğin için.

736
00:35:02,684 --> 00:35:03,769
Umarım haklısındır.

737
00:35:11,193 --> 00:35:12,277
Kahretsin.

738
00:35:28,919 --> 00:35:31,338
Siz Eamon Sweeney'nin adamları mısınız?

739
00:35:31,380 --> 00:35:32,756
- Öyleyiz.
- Boston'a hoş geldiniz.

740
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
Uzun yolculuk. Yorgun olmalısın.

741
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
Daha önce bir içki iç
işe koyuluyoruz.

742
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
Evet, biraz su içebilirim.
Küçük bir şey.

743
00:35:40,806 --> 00:35:42,432
- Küçük bir iyilik.
- Küçük bir yudum.

744
00:35:42,474 --> 00:35:43,701
Üçümüz var
sigorta poliçeleri çıktı

745
00:35:43,725 --> 00:35:45,185
bu yerde,
yani onu soyduktan sonra,

746
00:35:45,227 --> 00:35:46,603
biraz yırtın,
eğer sakıncası yoksa.

747
00:35:46,645 --> 00:35:47,956
O bizi istiyor
mekanı çöpe atmak mı?

748
00:35:47,980 --> 00:35:50,691
Eğer sigorta içinse.

749
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
İşte buyurun çocuklar.

750
00:35:59,449 --> 00:36:03,203
[♪ Biramı Tut ♪

751
00:36:03,245 --> 00:36:04,621
♪ Yedi Denize yelken açtım ♪

752
00:36:04,663 --> 00:36:05,622
♪ Bütün balıkları yakaladım
onlardan ♪

753
00:36:07,624 --> 00:36:09,251
♪ Bu bir şey değil dostum
Bunu ben yapmıştım ♪

754
00:36:09,293 --> 00:36:10,794
♪ 10 yaşına geldiğinde ♪

755
00:36:10,836 --> 00:36:12,754
♪ Sarhoş olsam bile ♪

756
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
♪ Suyun üzerinde yürüyorum,
karada yüzmek ♪

757
00:36:14,673 --> 00:36:17,718
♪ Bunu iç
ve ölümden diril ♪

758
00:36:17,759 --> 00:36:19,219
♪ Dostum, eminim yapamazsın ♪

759
00:36:20,762 --> 00:36:22,264
♪ Biramı yenmek için biraz bekle ♪

760
00:36:22,306 --> 00:36:24,224
Ah!

761
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
♪ Göz kırp ve göreceksin
özledim dostum ♪

762
00:36:25,893 --> 00:36:28,395
♪ çıldıracağım
bırak şunu ♪

763
00:36:28,437 --> 00:36:32,399
♪ Biramı yenmek için biraz bekle ♪

764
00:36:37,279 --> 00:36:40,991
♪ Biramı yenmek için biraz bekle ♪

765
00:36:41,033 --> 00:36:42,743
♪ Göz kırp ve göreceksin
özledim dostum ♪

766
00:36:42,784 --> 00:36:45,829
♪ çıldıracağım
bırak şunu ♪

767
00:36:54,630 --> 00:36:56,632
Eve güvenli yolculuklar.

768
00:36:57,466 --> 00:36:59,593
Ve güzel bir söz söyle
benim için Eamon'la.

769
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
Evet.

770
00:37:00,636 --> 00:37:01,762
Teşekkür ederim!

771
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Merhaba Jim.

772
00:37:13,690 --> 00:37:15,776
Sen kahrolası bir Van Gogh'sun
bunu biliyorsun değil mi?

773
00:37:15,817 --> 00:37:17,402
Bu nasıl?

774
00:37:17,444 --> 00:37:20,280
O çubuğu boyamak
o ölü el ile.

775
00:37:20,322 --> 00:37:21,823
Sen çok özelsin evlat.

776
00:37:22,991 --> 00:37:24,451
Lanet olsun.

777
00:37:24,493 --> 00:37:25,494
Ne?

778
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
Bir polisimiz var.

779
00:37:29,748 --> 00:37:31,625
Kahretsin.

780
00:37:31,667 --> 00:37:33,377
- Tamam, kenara çek.
- Evet.

781
00:37:33,418 --> 00:37:34,979
Ve ehliyetini al
ve kayıt kullanışlı.

782
00:37:35,003 --> 00:37:37,714
Ve bana ver
o lanet viski şişesi.

783
00:38:07,703 --> 00:38:09,329
Öğleden sonra memur bey.

784
00:38:09,371 --> 00:38:12,958
Ben... sanmıyorum
Hız yapıyordum ya da hiçbir şey yapmıyordum.

785
00:38:13,000 --> 00:38:14,876
Hayır, değildin. Kayıt mı?

786
00:38:15,836 --> 00:38:16,836
Evet.

787
00:38:22,634 --> 00:38:23,885
Kelly Malloy kim?

788
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
Ah, bu benim...
bu benim kız arkadaşım.

789
00:38:30,726 --> 00:38:32,728
Bilirsin, senin
arka plaka

790
00:38:32,769 --> 00:38:34,855
kısmen müstakil.

791
00:38:34,896 --> 00:38:36,857
- Bunu bilmiyordum Memur Bey.
- Evet,

792
00:38:36,898 --> 00:38:38,042
Düşmesini istemiyorum
karayolu üzerinde.

793
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
Hayır.

794
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
Neden dışarı çıkmıyorsun?
Gelin bir göz atın.

795
00:38:46,575 --> 00:38:47,951
Evet, elbette memur bey.

796
00:38:52,789 --> 00:38:55,042
Ah, sadece kenarda kal.

797
00:38:55,083 --> 00:38:56,752
Geçen trafiğe dikkat etmek lazım.

798
00:39:04,009 --> 00:39:05,594
Evet, görüyorsun
oradaki üst cıvata mı?

799
00:39:05,635 --> 00:39:07,888
Gerçekten yapışıyor
çerçeveye.

800
00:39:07,929 --> 00:39:09,389
Ah evet.

801
00:39:09,431 --> 00:39:10,849
Evet, yapmamıştım...

802
00:39:10,891 --> 00:39:12,517
Bunu fark etmemiştim.

803
00:39:12,559 --> 00:39:13,911
Bilirsin, geldiğimde
şehre geri dönelim,

804
00:39:13,935 --> 00:39:15,771
yapacağım ilk şey
bununla ilgilenmektir.

805
00:39:20,192 --> 00:39:21,792
Öyle görünüyor
arabanız su sızdırıyor.

806
00:39:23,487 --> 00:39:25,072
Evet?

807
00:39:25,113 --> 00:39:26,799
Peki, bu gerçek bir parça
eğer fark etmemiş olsaydın saçmalıktı.

808
00:39:29,534 --> 00:39:31,620
Neden bagajı açmıyorsun?

809
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
İçinde sıvı var mı?

810
00:39:34,081 --> 00:39:37,042
Hayır.

811
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
Hayır, sadece... sadece bir soğutucu.

812
00:39:54,893 --> 00:39:56,937
Bu, su birikintisini açıklıyor.

813
00:39:56,978 --> 00:39:58,105
Bir bakmamın sakıncası var mı?

814
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
Yapmamanı tercih ederim.

815
00:40:08,031 --> 00:40:09,031
Lanet olsun!

816
00:40:10,158 --> 00:40:11,660
Bunu ne için yapıyorsun?

817
00:40:11,701 --> 00:40:13,078
Lanet eli gördü!

818
00:40:13,120 --> 00:40:14,454
Az önce lanet bir polisi öldürdün!

819
00:40:14,496 --> 00:40:15,765
Tanrım, Pat!
Bizi kenara çekti

820
00:40:15,789 --> 00:40:16,808
'lanet tabak yüzünden!

821
00:40:16,832 --> 00:40:18,458
Evet, başka seçeneğim yoktu!

822
00:40:18,500 --> 00:40:20,627
Sen tam bir aptalsın
Pat, bunu biliyor musun?

823
00:40:20,669 --> 00:40:21,938
Tamam, tamam.
Haydi buradan çıkalım.

824
00:40:21,962 --> 00:40:23,421
Bekle, bekle, bekle, bekle!

825
00:40:25,882 --> 00:40:27,068
Zaccaro'nun lanet cüzdanı bende.

826
00:40:27,092 --> 00:40:28,635
Onu ceketinden çimdikledim.

827
00:40:28,677 --> 00:40:31,596
Ah, seni hırsız orospu çocuğu!
Seni seviyorum!

828
00:40:31,638 --> 00:40:33,557
Ah, tamam, ehliyetini al.

829
00:40:33,598 --> 00:40:35,517
yere at. Ve...

830
00:40:35,559 --> 00:40:36,879
onun baskılarını koyalım
Pat'in silahında.

831
00:40:40,939 --> 00:40:43,650
Arabaya binin.
Kahrolası arabaya bin!

832
00:40:43,692 --> 00:40:45,169
Sen tam bir aptalsın
bunu biliyor musun?

833
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
Aptal!

834
00:40:49,614 --> 00:40:50,824
Sürmek.

835
00:40:55,162 --> 00:40:56,872
Memur Keenan,

836
00:40:56,913 --> 00:40:59,207
öyle görünüyor
ipucunuz doğru olabilir.

837
00:40:59,249 --> 00:41:01,001
Vincent Zaccaro'nun parmak izleri

838
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
Bulundu
şu kuyumcuda.

839
00:41:02,711 --> 00:41:03,962
Tebrikler.

840
00:41:05,922 --> 00:41:07,716
Gerçekten aptalca bir şans.

841
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Kulak misafiri oldum.

842
00:41:08,925 --> 00:41:10,218
Evet hatırlıyorum.

843
00:41:10,260 --> 00:41:12,762
Kulak misafiri oldun
bir grup İrlandalı sarhoş.

844
00:41:12,804 --> 00:41:14,764
Ajan Polk...

845
00:41:14,806 --> 00:41:16,641
arama emri var
Zaccaro için ikisi de evde

846
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
ve Bergin Avı ve Balık Kulübü.

847
00:41:18,185 --> 00:41:20,687
Teşekkürler Gene. Belki öderiz
Yarın küçük bir ziyarete gelecekler.

848
00:41:22,689 --> 00:41:24,691
İşte anlamadığım şey şu.

849
00:41:24,733 --> 00:41:26,651
Neden Vincent Zaccaro,

850
00:41:26,693 --> 00:41:27,986
yüksek rütbeli bir teğmen,

851
00:41:28,028 --> 00:41:29,988
kuyumcu dükkanını soymak,

852
00:41:30,030 --> 00:41:32,240
yüz tane aldığında
bunu kim yapabilir arkadaşlar?

853
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
John Gotti neden
bunu yapmasına izin mi vereceğiz?

854
00:41:35,327 --> 00:41:36,870
Bilmiyorum.

855
00:41:36,912 --> 00:41:38,955
Belki de vardır
bir kokain sorunu.

856
00:41:38,997 --> 00:41:41,625
Hızlı nakite ihtiyaç vardı
patronun onayı olmadan.

857
00:41:41,666 --> 00:41:44,794
Daha sonra banka soymak
kuyumcu değil.

858
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
Hiç mantıklı değil.

859
00:41:47,589 --> 00:41:49,216
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.

860
00:41:49,257 --> 00:41:52,093
Bunun anlamı şudur
üst kattaki masa jokeyleri

861
00:41:52,135 --> 00:41:54,888
deli olduğumu kim düşündü
bana yardım etmeni istediğim için

862
00:41:54,930 --> 00:41:56,890
az önce yanlış olduğu kanıtlandı.

863
00:41:56,932 --> 00:41:59,601
Peki bu gideceğim anlamına mı geliyor?
Sıradan bir polis olmaya mı döndün?

864
00:41:59,643 --> 00:42:02,062
Bu ne anlama geliyor?
bu bizim işimiz mi

865
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
daha yeni başlıyor.

866
00:42:11,238 --> 00:42:13,114
Başka seçeneğim yoktu Bay Sweeney.

867
00:42:13,156 --> 00:42:14,574
Tabii ki yaptın.

868
00:42:14,616 --> 00:42:16,093
Kurtulabilirdin
Boston'da el kaldırdı.

869
00:42:16,117 --> 00:42:17,702
Şimdi elimizde
elimizde ölü bir polis

870
00:42:17,744 --> 00:42:18,971
senin yüzünden
aptallık.

871
00:42:18,995 --> 00:42:20,264
Bunu yapacaktık
bir kez emin olduk

872
00:42:20,288 --> 00:42:21,641
- buna ihtiyacımız yoktu.
- Şimdi nerede bu?

873
00:42:21,665 --> 00:42:22,999
siz ahmaklar mı?

874
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
Çünkü o el bizi bağlıyor
tüm bu lanet saçmalıklara.

875
00:42:25,043 --> 00:42:27,254
Peki dondurucuya koydum
596'nın alt katında.

876
00:42:27,295 --> 00:42:28,755
Bu harika.

877
00:42:28,797 --> 00:42:31,132
Git onu al
ve onu yok et.

878
00:42:31,174 --> 00:42:32,759
Evet efendim.

879
00:42:32,801 --> 00:42:35,595
Ve onu atma
Hudson'da.

880
00:42:35,637 --> 00:42:38,682
Onu lanetin içine gömmeyin
PS 35'teki okul bahçesi.

881
00:42:38,723 --> 00:42:40,058
Toza kadar yak.

882
00:42:40,100 --> 00:42:42,602
Evet efendim. Hemen.

883
00:42:42,644 --> 00:42:44,104
Beklemek.

884
00:42:45,689 --> 00:42:47,023
- Declan, onu sen al.
- Evet efendim.

885
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
Onunla git.

886
00:42:48,817 --> 00:42:50,986
sana o kadar güvenmiyorum
seni fırlatabileceğim kadar. Gitmek.

887
00:42:55,407 --> 00:42:58,618
Kahretsin. Bilmeliydim
bu şey tepetaklak olur.

888
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
Bak, Pat'in silahını sildik.

889
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
Zaccaro'nun parmak izlerini koy
her yerde.

890
00:43:01,830 --> 00:43:03,123
Hatta onu fırlattık...

891
00:43:03,164 --> 00:43:04,642
onun lanet olası ehliyeti
yerde.

892
00:43:04,666 --> 00:43:07,210
Ve kurtulmalısın
o lanet arabadan, değil mi?

893
00:43:07,252 --> 00:43:08,712
Biz ateşe vereceğiz
tüm bu kahrolası şey.

894
00:43:08,753 --> 00:43:10,233
İşte bu,
Bu Kelly'nin arabası.

895
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
Ne?

896
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
Sadece söyledim...

897
00:43:19,139 --> 00:43:20,890
Evet, evet,
onu yakıyorum...

898
00:43:20,932 --> 00:43:23,226
Muhtemelen bu...
evet, onu yakacağız.

899
00:43:23,268 --> 00:43:24,644
- Evet?
- Evet.

900
00:43:24,686 --> 00:43:25,686
Hayır. Gitmek.

901
00:43:27,689 --> 00:43:29,733
İnanılmaz.

902
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
Jimmy.

903
00:43:40,243 --> 00:43:42,287
düşündüğünü biliyorum
çekiliyorsun

904
00:43:42,329 --> 00:43:44,789
burada büyük bir yanılsama var ama...

905
00:43:44,831 --> 00:43:46,142
sana bir şey söyleyeyim
yaşlı bir adam biliyor

906
00:43:46,166 --> 00:43:47,334
yapmadığını.

907
00:43:48,918 --> 00:43:52,005
Gerçek her zaman ortaya çıkar.

908
00:43:56,009 --> 00:43:57,385
Biraz dinlen.

909
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
Merhaba tatlım. Bal.

910
00:44:10,023 --> 00:44:11,149
Buraya gel.

911
00:44:18,365 --> 00:44:19,866
Adın Erin mı?

912
00:44:21,368 --> 00:44:23,078
- Kim soruyor?
- İçeri girin.

913
00:44:35,757 --> 00:44:36,716
Selam.

914
00:44:36,758 --> 00:44:37,967
Nasılsın?

915
00:44:38,009 --> 00:44:39,302
Bugün biraz eğlence mi arıyorsunuz?

916
00:44:39,344 --> 00:44:41,846
sadece bakıyorum
Vincent Zaccaro için.

917
00:44:41,888 --> 00:44:43,306
Onu gördün mü?

918
00:44:43,348 --> 00:44:45,850
Kızlar öyle dedi
müdavimlerinizden biriydi.

919
00:44:46,976 --> 00:44:49,896
Birkaç gündür onu görmedim.

920
00:44:49,938 --> 00:44:51,773
Evet ne zamandı
onu en son ne zaman gördün?

921
00:44:51,815 --> 00:44:53,942
Dediğim gibi
birkaç gün önce.

922
00:45:01,157 --> 00:45:02,826
Sigara içmemin sakıncası var mı?

923
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Hayır, devam et. Burada.

924
00:45:07,080 --> 00:45:08,832
Vay be, bu çok güzel.

925
00:45:09,958 --> 00:45:10,959
Bunu nereden buldun?

926
00:45:12,502 --> 00:45:14,421
Bu mu? Bu bir hediyeydi.

927
00:45:14,462 --> 00:45:16,047
Zaccaro'dan mı?

928
00:45:18,800 --> 00:45:20,986
Kusura bakma ama bu kadar ucuz
piç bana hiçbir şey vermedi.

929
00:45:24,097 --> 00:45:25,807
O zaman zengin bir müşteri mi var?

930
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
Zengini bilmiyorum.

931
00:45:28,643 --> 00:45:31,229
Ama soru sormuyorum.
Benim hakkımda bunu bilmelisin.

932
00:45:31,271 --> 00:45:33,189
Bu iyi. Bu iyi.

933
00:45:33,231 --> 00:45:34,816
Peki bu hediyeyi ne zaman aldın?

934
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
Dün.

935
00:45:40,155 --> 00:45:41,322
Kimden?

936
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
Gerçekten ifşa etmeyi sevmiyorum
kişisel bilgiler.

937
00:45:49,873 --> 00:45:51,082
Peki, sadece bu seferlik...

938
00:45:53,168 --> 00:45:55,128
beni hoşgör.

939
00:45:55,170 --> 00:45:57,172
sana kim verdi
lanet bilezik mi?

940
00:46:08,850 --> 00:46:10,852
Kurtulduğum için mutluyum
o lanet şeyden.

941
00:46:13,313 --> 00:46:14,939
hiç görmedim
önce bir el yandı.

942
00:46:16,316 --> 00:46:18,193
Evet?

943
00:46:18,234 --> 00:46:21,321
Bütün insanları gördüm
önce diri diri yak.

944
00:46:21,362 --> 00:46:22,906
Vietnam'da mı?

945
00:46:24,324 --> 00:46:26,451
Dostum, şanslısın.

946
00:46:26,493 --> 00:46:28,161
Keşke gitseydim.

947
00:46:28,203 --> 00:46:29,954
Evet?

948
00:46:29,996 --> 00:46:31,348
Peki, ben sikişmeye ne dersin?
seni hemen oraya atıyorum

949
00:46:31,372 --> 00:46:33,500
neye benzediğini görebiliyor musun?

950
00:46:33,541 --> 00:46:35,960
Tanrım, Flanagan.

951
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Gücenme.

952
00:47:06,533 --> 00:47:09,035
Ben de yapmak istedim
birkaç şey açık.

953
00:47:09,077 --> 00:47:10,620
Ne oldu?
aramızda yıllar önce

954
00:47:10,662 --> 00:47:12,205
bir daha asla olmayacak.

955
00:47:13,915 --> 00:47:15,250
Şimdi bunu kabul edebilir misin?

956
00:47:16,918 --> 00:47:19,462
Evet. Ben büyük bir çocuğum.

957
00:47:19,504 --> 00:47:21,381
İyi.

958
00:47:21,422 --> 00:47:23,424
Şimdi bunu söyledikten sonra,
artık işin içinde olduğum için

959
00:47:23,466 --> 00:47:25,402
her şeye aksesuar olarak
planladığın şey bu,

960
00:47:25,426 --> 00:47:27,095
isterdim
ne olduğunu bilmek.

961
00:47:28,263 --> 00:47:29,430
Nedenmiş?

962
00:47:30,932 --> 00:47:32,332
Sen düşünüyorsun
davaya yeniden katılmaktan mı?

963
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
Bana güvenmiyor musun?

964
00:47:36,646 --> 00:47:39,983
sana çok daha fazla güvenirim
Eğer tamamen dahil olduğunu bilseydim.

965
00:47:44,237 --> 00:47:45,613
Tamam, bana şunu söyle,

966
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
bir kez aldığında
İrlanda'ya silahlar,

967
00:47:47,282 --> 00:47:49,242
ne planlıyorsun
bunları kullanmak için mi?

968
00:47:49,284 --> 00:47:50,910
Gideceklerini kim söyledi
İrlanda'ya mı?

969
00:47:52,412 --> 00:47:53,621
İngiltere?

970
00:47:56,249 --> 00:47:57,542
Sana şu kadarını anlatacağım...

971
00:47:59,168 --> 00:48:01,588
Onları burada kullanacağım.

972
00:48:01,629 --> 00:48:03,089
New York'ta.

973
00:48:14,601 --> 00:48:17,312
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

974
00:48:17,353 --> 00:48:20,231
Hayır, gidip göreceğim
aslında bir bayan.

975
00:48:20,273 --> 00:48:22,317
Ah. Seni suçladığımı söyleyemem.

976
00:48:22,358 --> 00:48:23,526
Ah, affedersiniz.

977
00:48:23,568 --> 00:48:25,153
Hanginiz Flanagansınız?

978
00:48:25,194 --> 00:48:27,697
O benim. Sen kimsin sen?

979
00:48:29,657 --> 00:48:31,284
Çekil üstümden!

980
00:48:33,995 --> 00:48:35,580
Girin oraya!

981
00:48:35,622 --> 00:48:36,623
Kahretsin!

982
00:48:41,044 --> 00:48:43,671
[♪ Fırtına Yaratmak ♪

983
00:48:43,713 --> 00:48:45,465
♪ Onu bana çiğ ver ♪

984
00:48:45,506 --> 00:48:48,134
♪ Onu eve götüreceğim
kendim pişiriyorum ♪

985
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
♪ Fırtına yaratıyor ♪

986
00:48:55,642 --> 00:48:58,978
♪ Fırtına yaratıyor ♪

987
00:48:59,020 --> 00:49:02,148
♪ İçeride bira içiyorum
ve gözleri vahşi ♪

988
00:49:02,190 --> 00:49:04,442
♪ Ve bu böyle devam edemez ♪

989
00:49:04,484 --> 00:49:06,694
♪ Bir fırtına hazırlıyor ♪

990
00:49:12,283 --> 00:49:14,077
♪ Bağlantıyı kaybetmeyi göze alamam ♪

991
00:49:14,118 --> 00:49:15,953
♪ Kontrolü kaybetmeyi göze alamam ♪

992
00:49:18,247 --> 00:49:19,999
♪ Kapılar ardına kadar açık ♪

993
00:49:20,041 --> 00:49:22,335
♪ Ve rüzgar esiyor
acı bir soğuk ♪

994
00:49:24,754 --> 00:49:28,508
♪ Adamın bir gizemi var
anahtarı başkası tutuyor ♪

995
00:49:30,635 --> 00:49:32,637
♪ Ah, çok yazık
onlar aynı ♪

996
00:49:32,679 --> 00:49:34,555
♪ Cevap hayır
♪ olmak zorunda

997
00:49:39,268 --> 00:49:41,562
♪ Fırtına yaratıyor ♪

998
00:49:42,772 --> 00:49:45,233
♪ Fırtına yaratıyor ♪

999
00:49:46,067 --> 00:49:49,112
♪ İçeride bira içiyorum
ve gözleri vahşi ♪

1000
00:49:49,153 --> 00:49:51,364
♪ Ve bu böyle devam edemez ♪

1001
00:49:51,406 --> 00:49:54,075
♪ Bir fırtına hazırlıyor ♪♪

1002
00:50:02,625 --> 00:50:06,254
Dağıt


